1
00:00:39,200 --> 00:00:42,000
Ššš Ššš Sve je u redu.

2
00:00:42,000 --> 00:00:43,200
Sve je u redu.

3
00:00:46,320 --> 00:00:47,840
Bit će sve u redu...

4
00:01:31,560 --> 00:01:33,040
ah

5
00:01:50,719 --> 00:01:51,760
kasniš

6
00:01:53,439 --> 00:01:54,439
oprosti

7
00:02:03,239 --> 00:02:05,200
Ne mogu dobiti dobro jutro?

8
00:02:06,239 --> 00:02:07,760
Dobro jutro, Blockführeru.

9
00:02:10,360 --> 00:02:13,039
Što moraš biti
tako jadan?

10
00:02:17,039 --> 00:02:18,800
Jeste li već nešto čuli?

11
00:02:24,479 --> 00:02:25,520
Gita...

12
00:02:28,520 --> 00:02:30,800
Morate odabrati drugu
tattooist.

13
00:02:30,800 --> 00:02:32,680
Zašto?

14
00:02:32,680 --> 00:02:33,960
Gdje je Pepan?

15
00:02:33,960 --> 00:02:36,240
Naći ćeš nekoga
na odlasku.

16
00:02:53,599 --> 00:02:54,639
Gita.

17
00:02:55,400 --> 00:02:56,400
Mm.

18
00:03:00,960 --> 00:03:02,319
hajde

19
00:03:05,000 --> 00:03:06,400
Brzo.
- Mm.

20
00:03:07,520 --> 00:03:08,560
Mm.

21
00:03:09,039 --> 00:03:10,759
Ova rakija ima loš okus.

22
00:03:23,039 --> 00:03:24,199
Ne pričaj.

23
00:03:37,639 --> 00:03:41,800
Rekao sam djevojkama
da ako ne odbace
mrvice iz džepova,

24
00:03:43,080 --> 00:03:44,560
privlači miševe.

25
00:03:45,719 --> 00:03:47,039
Ili možda i jest

26
00:03:47,680 --> 00:03:51,479
jednostavno to
glodavci privlače druge glodavce.

27
00:03:55,719 --> 00:03:59,680
Glodavci.

28
00:04:13,319 --> 00:04:15,240
Koga trebam izabrati?

29
00:04:15,240 --> 00:04:16,879
Jebote, trebao bih znati.

30
00:04:16,879 --> 00:04:18,519
Samo požuri s tim.

31
00:04:18,519 --> 00:04:20,480
Svi imaju svoje
zdjelice spremne.

32
00:04:28,040 --> 00:04:29,360
vreća govana.

33
00:04:29,360 --> 00:04:30,160
Urgh.

34
00:04:38,759 --> 00:04:39,959
huh

35
00:04:39,959 --> 00:04:41,199
jesi dobro

36
00:04:44,879 --> 00:04:46,360
što hoćeš

37
00:04:48,279 --> 00:04:50,000
Trebam još jednog tetovatora.

38
00:04:52,079 --> 00:04:53,720
Natrag u red!

39
00:04:57,199 --> 00:04:58,439
Ja ga vodim.

40
00:05:00,399 --> 00:05:02,839
Mislim da ćeš pronaći
on je govorio za.

41
00:05:04,560 --> 00:05:06,639
Bolje ne zadržavati stvari.

42
00:05:11,160 --> 00:05:12,240
dolaziš li

43
00:05:27,439 --> 00:05:29,639
Gdje ste bili prije logora?

44
00:05:29,639 --> 00:05:31,160
Što to ima veze?

45
00:05:32,120 --> 00:05:33,279
Ahh!

46
00:05:36,600 --> 00:05:38,680
što si ti
gledaš?

47
00:05:38,680 --> 00:05:41,199
- Ja sam Lali.

48
00:05:41,920 --> 00:05:43,319
Zašto mi pomažeš?

49
00:05:44,839 --> 00:05:45,920
požuri.

50
00:06:05,040 --> 00:06:06,160
Nastavi se kretati.

51
00:06:38,079 --> 00:06:39,279
Potez!

52
00:06:40,079 --> 00:06:41,800
Brzo, brzo, brzo,
brzo, brzo...

53
00:06:45,439 --> 00:06:47,240
Brzo, brzo, brzo!

54
00:06:49,680 --> 00:06:51,240
Je li vidio Gitu?

55
00:06:51,240 --> 00:06:52,639
On ne misli tako.

56
00:06:53,240 --> 00:06:55,000
Sada idemo na posao.

57
00:06:55,000 --> 00:06:56,360
Ne misli?

58
00:06:56,360 --> 00:06:58,000
Ne, kaže da je otišao
skladište

59
00:06:58,000 --> 00:07:00,639
i ne misli da je bila tamo.

60
00:07:00,639 --> 00:07:02,240
Pa gdje je ona?

61
00:07:04,759 --> 00:07:06,040
Može li saznati?

62
00:07:10,759 --> 00:07:12,000
Argh!

63
00:07:14,639 --> 00:07:15,639
pička.

64
00:07:21,439 --> 00:07:23,399
što si ti
gledaš?

65
00:07:24,839 --> 00:07:26,199
Svi spremni?

66
00:07:26,800 --> 00:07:27,839
Svi spremni?

67
00:07:29,040 --> 00:07:30,199
hej

68
00:07:30,800 --> 00:07:31,800
Potez!

69
00:07:46,040 --> 00:07:47,240
Barkarola.

70
00:07:48,079 --> 00:07:50,160
"Hoffmannove priče".
Offenbach.

71
00:07:51,120 --> 00:07:52,360
Ti si glazbenik.

72
00:07:53,240 --> 00:07:54,439
Stolar.

73
00:07:59,079 --> 00:08:01,600
Trebali su nekoga
pomoći u izgradnji setova

74
00:08:01,600 --> 00:08:03,879
u opernoj kući.

75
00:08:03,879 --> 00:08:05,519
Nikad prije nisam vidio...

76
00:08:05,519 --> 00:08:07,680
Ovaj, izvadi ga!

77
00:08:07,680 --> 00:08:09,240
...ali sam se zaljubila.

78
00:08:10,839 --> 00:08:11,759
S Offenbachom?

79
00:08:12,680 --> 00:08:13,720
br.

80
00:08:13,720 --> 00:08:15,480
S jednim od pjevača.

81
00:08:16,319 --> 00:08:17,680
požurite!

82
00:08:24,920 --> 00:08:26,120
A ova Gita?

83
00:08:26,120 --> 00:08:28,040
Neka se linija kreće!

84
00:08:30,040 --> 00:08:31,279
Jako je bolesna.

85
00:08:33,159 --> 00:08:35,039
Ona je ovdje u logoru.

86
00:08:42,759 --> 00:08:45,440
Zašto si
stoji tamo? Iseliti!

87
00:08:46,080 --> 00:08:48,039
Oh...

88
00:08:48,039 --> 00:08:51,200
Samo me slijedi, u redu?

89
00:08:51,200 --> 00:08:53,639
Što brže ideš,
to je manje bolno.

90
00:08:58,240 --> 00:09:00,639
Hajde, nastavi dalje.

91
00:09:01,919 --> 00:09:04,440
Leon.
Moje ime je Leon.

92
00:09:09,039 --> 00:09:11,600
Leon. Sumnjao sam da je gay.

93
00:09:12,240 --> 00:09:13,879
I to vam nije smetalo?

94
00:09:14,399 --> 00:09:17,840
- Mislim, bilo je to 1943. godine.

95
00:09:17,840 --> 00:09:19,320
Oh, što...

96
00:09:19,320 --> 00:09:22,600
Misliš da je on jedini
homoseksualac kojeg sam ikad upoznao?

97
00:09:23,120 --> 00:09:25,279
Radila sam u trgovini
prodaja mode.

98
00:09:25,279 --> 00:09:26,600
- Vi mladi ljudi

99
00:09:26,600 --> 00:09:29,360
mislim da si izmislio
seksualno oslobođenje?

100
00:09:29,360 --> 00:09:32,080
Imali smo klubove. Sve vrste.

101
00:09:32,759 --> 00:09:34,159
razumiješ?

102
00:09:34,159 --> 00:09:35,559
Da.

103
00:09:43,840 --> 00:09:46,519
Vas dvoje
može ići s njima.

104
00:09:50,320 --> 00:09:52,240
Baretzki izgleda poznato, ha?

105
00:09:54,639 --> 00:09:57,559
Ružno ljubavno dijete
Hitlerove i Staljinove afere.

106
00:10:03,399 --> 00:10:05,600
Kreni dalje.

107
00:10:05,600 --> 00:10:06,799
Ne pričaj.

108
00:10:14,039 --> 00:10:15,559
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.

109
00:10:28,000 --> 00:10:29,240
Miran.

110
00:10:38,799 --> 00:10:40,279
Hajde, pomakni se.

111
00:10:40,279 --> 00:10:42,519
Ovaj policajac će vas odvesti
u radnu sobu.

112
00:10:42,919 --> 00:10:45,159
Pratite ga. Budite brzi.

113
00:10:45,159 --> 00:10:46,639
Ovuda, žene.

114
00:10:50,559 --> 00:10:53,279
hajde Kreći se brzo.

115
00:10:53,840 --> 00:10:54,799
Vas.

116
00:10:54,799 --> 00:10:56,279
Nemaš straha?

117
00:10:56,279 --> 00:10:57,519
Svake sekunde.

118
00:10:58,000 --> 00:10:59,759
Ali moram vidjeti Gitu.

119
00:11:01,000 --> 00:11:02,159
Molim.

120
00:11:02,960 --> 00:11:04,440
Samo na trenutak.

121
00:11:45,399 --> 00:11:47,039
Kako se to dogodilo?

122
00:11:48,039 --> 00:11:49,519
Dobila je posjekotinu.

123
00:11:50,159 --> 00:11:51,759
Zaraženo je.

124
00:11:55,840 --> 00:11:57,960
Lali.

125
00:11:57,960 --> 00:12:00,320
Mora postojati nešto
ja mogu.

126
00:12:04,080 --> 00:12:05,440
Ostavite nas.

127
00:12:35,360 --> 00:12:38,240
Zahvalan sam što sam dobio
da te opet vidim.

128
00:12:40,840 --> 00:12:42,279
Bit ćeš bolji.

129
00:12:43,679 --> 00:12:44,679
Ja to znam.

130
00:12:46,039 --> 00:12:47,240
- Ne.
- Mm...

131
00:12:47,840 --> 00:12:49,559
Ne, ne možete to znati.

132
00:12:51,600 --> 00:12:56,120
Ruke su ti tople
i snažna.

133
00:12:57,600 --> 00:12:59,840
Osjećam krv u njima.

134
00:13:02,240 --> 00:13:05,080
u redu je
ja se ne bojim.

135
00:13:06,799 --> 00:13:11,399
I želim da živiš
biti starac.

136
00:13:11,399 --> 00:13:14,159
I uvijek ću biti s tobom.

137
00:13:14,960 --> 00:13:17,440
- Ništa te loše neće dotaknuti.
- Ne.

138
00:13:19,360 --> 00:13:20,360
molim te

139
00:13:20,879 --> 00:13:22,440
br.

140
00:13:22,440 --> 00:13:24,240
Slušaj, Gita...

141
00:13:26,639 --> 00:13:27,720
Idi.

142
00:13:30,000 --> 00:13:31,080
Ići.

143
00:13:45,679 --> 00:13:47,159
Možete li dobiti lijek?

144
00:13:47,679 --> 00:13:48,679
br.

145
00:13:50,200 --> 00:13:51,519
Idi, molim te.

146
00:14:02,399 --> 00:14:05,960
Vraćam se kroz taj kamp...

147
00:14:05,960 --> 00:14:09,799
gdje sam je upoznao, i sad sam...

148
00:14:09,799 --> 00:14:11,480
uskoro će je izgubiti.

149
00:14:13,480 --> 00:14:18,039
A vojarna je sada
puna ciganskih obitelji.

150
00:14:19,039 --> 00:14:21,200
Svi su bili stavljeni zajedno.

151
00:14:21,200 --> 00:14:23,240
Nije kao ostatak kampa...

152
00:14:25,799 --> 00:14:27,360
A ja sam prazna.

153
00:14:30,960 --> 00:14:32,080
Možeš li se pomaknuti?

154
00:14:33,159 --> 00:14:34,440
možeš li...

155
00:14:36,720 --> 00:14:37,919
Moram dobiti...

156
00:14:37,919 --> 00:14:39,679
Moram proći.

157
00:14:41,200 --> 00:14:42,639
Moram dobiti...

158
00:14:43,279 --> 00:14:44,720
S puta!

159
00:14:44,720 --> 00:14:46,440
Jebi se. Jebi se!

160
00:14:50,679 --> 00:14:51,679
hej...

161
00:14:53,080 --> 00:14:54,639
Što radiš ovdje?

162
00:14:58,799 --> 00:15:01,080
Jeste li bili
pregledavati moje stvari?

163
00:15:02,200 --> 00:15:04,200
Gdje su moje stvari?

164
00:15:04,960 --> 00:15:06,120
Dođi, dođi...

165
00:15:10,159 --> 00:15:11,440
Dođi, dođi.

166
00:16:17,240 --> 00:16:19,200
Dobro jutro.

167
00:16:20,039 --> 00:16:22,200
Ili barem ujutro.

168
00:16:23,720 --> 00:16:24,840
Ja sam Nadya.

169
00:16:28,559 --> 00:16:31,480
Pobrinite se da vi i vaši prijatelji
kloni se moje sobe.

170
00:16:33,840 --> 00:16:36,679
- Ah!

171
00:16:43,480 --> 00:16:45,639
Imaš smiješan način
od flertovanja.

172
00:16:47,039 --> 00:16:48,360
Što ste rekli?

173
00:16:51,039 --> 00:16:54,720
Rekao sam: Ako me želiš
da te jebem, mogao bi samo pitati.

174
00:16:55,639 --> 00:16:56,840
Vau...

175
00:16:56,840 --> 00:16:58,159
- Ah!
- Ooh.

176
00:16:59,200 --> 00:17:01,600
- Gah!

177
00:17:01,600 --> 00:17:03,200
Ah!

178
00:17:03,200 --> 00:17:04,640
Jebena kučka!

179
00:17:04,640 --> 00:17:07,160
- Oh. Gah. Ah.

180
00:17:07,160 --> 00:17:08,960
On je tetovir, skini ga se.

181
00:17:09,640 --> 00:17:11,319
Jebati!

182
00:17:15,279 --> 00:17:17,039
Vidimo se večeras, ljubavi.

183
00:17:31,079 --> 00:17:32,519
jesi dobro

184
00:17:32,519 --> 00:17:34,079
Naravno, sve je u redu.

185
00:17:43,440 --> 00:17:44,440
Lali?

186
00:17:50,240 --> 00:17:52,119
Leon je bio...

187
00:17:55,200 --> 00:17:56,640
on je bio tamo.

188
00:17:58,359 --> 00:18:00,240
S... Ovaj... Gdje?

189
00:18:03,000 --> 00:18:05,559
Nakon što sam saznao da je Gita bolesna,

190
00:18:08,440 --> 00:18:13,240
svaka misao koju sam imao bila je
pronaći način da ona živi.

191
00:18:14,400 --> 00:18:15,440
Ali kako?

192
00:18:18,359 --> 00:18:21,839
Uzmi stražara za taoca
dok nije izvadio lijek?

193
00:18:22,680 --> 00:18:26,079
Zapaliti njezin blok
i pobjeći s njom?

194
00:18:27,680 --> 00:18:29,440
Lude misli.

195
00:18:31,519 --> 00:18:34,680
Zamislite svog sina, svoju kćer,

196
00:18:35,359 --> 00:18:38,480
što ne bi
da ih održim na životu?

197
00:18:40,079 --> 00:18:41,359
Bilo što.

198
00:18:49,359 --> 00:18:50,839
Izgledaš kao govno.

199
00:18:52,039 --> 00:18:54,240
Mislim, više nego inače.

200
00:18:57,720 --> 00:18:59,240
Jebeni Cigani.

201
00:19:00,000 --> 00:19:02,079
Noćne životinje
koji ne spavaju.

202
00:19:06,279 --> 00:19:08,200
Ti ćeš mi reći
ti si dijelom ciganin?

203
00:19:08,200 --> 00:19:09,400
Zar nismo svi?

204
00:19:09,400 --> 00:19:11,799
Ciganin, homoseksualac, Poljak, Židov.

205
00:19:12,759 --> 00:19:15,799
Što tračaš
kao mala školarka, ha?

206
00:19:15,799 --> 00:19:19,640
- Neki pacijenti
treba tetoviranje u bolnici.

207
00:19:20,680 --> 00:19:22,400
Predložio sam vas dvoje.

208
00:19:25,119 --> 00:19:28,279
Koji kurac... Židov! Ostani dolje!

209
00:19:33,440 --> 00:19:35,240
Ne idem unutra.

210
00:19:35,240 --> 00:19:36,880
Jebeno smrdi unutra.

211
00:19:37,640 --> 00:19:40,599
Svakako pozdravi
doktoru Schumannu za mene.

212
00:19:43,720 --> 00:19:45,240
Odjebi onda unutra.

213
00:19:56,799 --> 00:19:58,559
Ne!

214
00:20:02,440 --> 00:20:05,160
Ne, molim te,

215
00:20:05,799 --> 00:20:07,000
molim te...

216
00:20:25,920 --> 00:20:29,079
Molim te, molim te...
Ahh...

217
00:20:29,079 --> 00:20:31,839
Ne, molim te, preklinjem te...

218
00:20:32,319 --> 00:20:35,400
Molim vas, doktore, molim vas!

219
00:20:35,400 --> 00:20:36,400
molim te...

220
00:20:42,640 --> 00:20:44,079
Uskoro će biti gotovo.

221
00:21:38,640 --> 00:21:43,400
♪ Mm, mm, mm, mm,
mm, mm, mm... ♪

222
00:21:45,359 --> 00:21:46,720
Lijeva ruka...

223
00:21:46,720 --> 00:21:48,400
evo...

224
00:22:16,480 --> 00:22:17,599
hvala vam

225
00:22:22,880 --> 00:22:26,079
Tvoja ljubavna veza u operi
kuća nije propala.

226
00:22:27,119 --> 00:22:29,039
Čak i na ovakvom mjestu.

227
00:22:32,119 --> 00:22:33,640
Bio je to tenor.

228
00:22:34,160 --> 00:22:35,759
U koga sam se zaljubila.

229
00:22:47,640 --> 00:22:49,839
- Možeš li dovršiti pakiranje?
- Mm.

230
00:22:58,720 --> 00:22:59,920
Trebam lijek.

231
00:23:00,279 --> 00:23:02,599
Za posjekotinu, ovaj, groznicu,

232
00:23:02,599 --> 00:23:04,240
znoji se, ali drhti.

233
00:23:05,519 --> 00:23:07,039
Infekcija.

234
00:23:07,039 --> 00:23:08,400
Vjerojatno sepsa.

235
00:23:09,319 --> 00:23:11,359
Potreban je antibakterijski.

236
00:23:11,359 --> 00:23:12,400
Molim.

237
00:23:12,799 --> 00:23:14,079
Očajnički mi treba.

238
00:23:18,039 --> 00:23:19,200
Molim.

239
00:23:25,000 --> 00:23:26,240
Trči brže!

240
00:23:28,119 --> 00:23:29,519
Jebeni Židov!

241
00:23:41,079 --> 00:23:42,240
Za Gitu.

242
00:23:45,680 --> 00:23:47,559
Za Gitu, molim.

243
00:24:01,519 --> 00:24:03,079
molim te...

244
00:24:03,079 --> 00:24:04,279
Za Gitu...

245
00:24:07,839 --> 00:24:09,119
molim te...

246
00:24:09,839 --> 00:24:11,039
Molim te!

247
00:24:46,440 --> 00:24:48,519
<i>Ana Katz!</i>

248
00:24:48,519 --> 00:24:51,440
- Ana Katz!

249
00:24:53,839 --> 00:24:55,640
Ana Katz!

250
00:24:58,039 --> 00:24:59,799
Ana...

251
00:24:59,799 --> 00:25:01,279
Katz...

252
00:25:02,839 --> 00:25:05,400
Je li Ana Katz...

253
00:25:06,160 --> 00:25:07,440
medicinska sestra?

254
00:25:18,359 --> 00:25:20,400
Ana Katz!

255
00:25:23,240 --> 00:25:26,119
Moje ime je Ana Katz.

256
00:25:36,079 --> 00:25:37,599
Prekrasne su.

257
00:25:42,079 --> 00:25:43,839
Treba ih očistiti.

258
00:25:50,680 --> 00:25:51,640
Lali?

259
00:25:57,720 --> 00:25:59,839
Nikad nikome nisam rekla...

260
00:26:02,680 --> 00:26:05,319
što sam morao učiniti
da dobijem taj lijek.

261
00:26:08,240 --> 00:26:10,400
Ono što sam stvarno morao učiniti.

262
00:26:14,400 --> 00:26:15,319
pa...

263
00:26:16,960 --> 00:26:18,720
sad mi možeš reći...

264
00:26:19,920 --> 00:26:21,200
Ako želite.

265
00:26:49,039 --> 00:26:50,599
Trebam lijek.

266
00:26:50,599 --> 00:26:52,839
Za posjekotinu, ovaj, groznicu,

267
00:26:52,839 --> 00:26:54,559
znoji se, ali drhti.

268
00:26:55,839 --> 00:26:57,559
Infekcija.

269
00:26:57,559 --> 00:26:58,720
Vjerojatno sepsa.

270
00:26:59,759 --> 00:27:01,759
Potreban je antibakterijski.

271
00:27:01,759 --> 00:27:02,880
Molim.

272
00:27:02,880 --> 00:27:04,400
Očajnički mi treba.

273
00:27:08,000 --> 00:27:09,160
Molim.

274
00:27:09,160 --> 00:27:10,680
Makni ruke s mene.

275
00:27:14,079 --> 00:27:17,440
Molim te, nemoj... Nije za mene.
To je za zatvorenicu.

276
00:27:17,440 --> 00:27:19,400
Ona-- ona će umrijeti
bez lijeka.

277
00:27:19,400 --> 00:27:22,039
Sve te žene
umrijet će bez lijeka.

278
00:27:52,559 --> 00:27:54,000
Oprosti, ja...

279
00:27:54,000 --> 00:27:55,359
Nisam mislio...

280
00:27:55,359 --> 00:27:57,279
Ti si jedan od tetovatora.

281
00:27:58,279 --> 00:27:59,599
Molim vas, uđite.

282
00:28:09,880 --> 00:28:11,599
ja, ovaj...

283
00:28:15,359 --> 00:28:17,640
Treba mi antibakterijsko sredstvo
lijek.

284
00:28:22,240 --> 00:28:26,680
Pacijent priča
doktore što je to
to se njega tiče

285
00:28:27,240 --> 00:28:29,119
i oni idu odande.

286
00:28:30,720 --> 00:28:31,839
Jeste li dobro?

287
00:28:33,680 --> 00:28:35,640
Ne, ne. gospodine...

288
00:28:35,640 --> 00:28:36,680
samo...

289
00:28:38,440 --> 00:28:40,599
Za slučaj da se razbolim.

290
00:28:41,839 --> 00:28:43,359
mmm...

291
00:28:44,599 --> 00:28:46,240
Samoodržanje.

292
00:29:00,599 --> 00:29:02,759
Antimikrobno sredstvo
je ono što vam treba.

293
00:29:04,240 --> 00:29:05,440
Hvala.

294
00:29:08,000 --> 00:29:11,039
Imam jednostavan posao
Trebam vašu pomoć oko.

295
00:29:12,440 --> 00:29:14,400
Čuo sam da si dobar sa ženama.

296
00:29:18,200 --> 00:29:19,519
- Ohh...
- Ovuda.

297
00:29:19,519 --> 00:29:21,279
to je to,
sve će biti u redu.

298
00:29:21,279 --> 00:29:23,799
Liječnik će pomoći,
u redu

299
00:29:29,680 --> 00:29:31,759
ovuda. ovuda.

300
00:29:33,920 --> 00:29:35,799
- Vau.

301
00:29:35,799 --> 00:29:37,799
ti si dobro,
ti si dobro.

302
00:29:46,960 --> 00:29:48,759
Ššš, u redu je.

303
00:29:48,759 --> 00:29:49,799
Ah.

304
00:29:49,799 --> 00:29:51,200
Bit će sve u redu.

305
00:29:52,799 --> 00:29:54,720
- Ana...
- Liječnik će pomoći.

306
00:30:19,519 --> 00:30:20,599
Ah!

307
00:30:21,240 --> 00:30:24,640
Oh, oprosti.
Žao mi je, žao mi je, žao mi je.

308
00:30:24,640 --> 00:30:26,680
žao mi je

309
00:30:29,480 --> 00:30:30,559
pomozi mi

310
00:30:31,799 --> 00:30:33,440
Možete je ostaviti tamo.

311
00:30:41,079 --> 00:30:42,720
Da. Dobro je.

312
00:30:44,559 --> 00:30:47,640
Tattooist, možeš
uđi sada unutra.

313
00:30:58,799 --> 00:30:59,799
Ne...

314
00:31:01,599 --> 00:31:03,480
- Arrrgh!
- Ne, ne, ne, nemoj!

315
00:31:20,279 --> 00:31:22,160
Isključio sam ga.

316
00:31:28,279 --> 00:31:29,839
Dođi Tattooist.

317
00:31:37,880 --> 00:31:40,039
Ne više od četiri doze dnevno.

318
00:31:41,200 --> 00:31:42,400
lijek.

319
00:31:47,880 --> 00:31:49,640
Što se događa ženama?

320
00:31:50,359 --> 00:31:52,200
Njihova sterilizacija
je potpuna.

321
00:31:52,200 --> 00:31:54,720
Trebaju mi ​​kreveti.

322
00:31:54,720 --> 00:31:57,119
Netko hoće
skupljajte ih ujutro.

323
00:32:01,240 --> 00:32:02,680
Dobro si prošao večeras.

324
00:32:05,039 --> 00:32:07,240
Bit ću siguran
da te opet pozovem.

325
00:32:10,160 --> 00:32:11,440
ovuda.

326
00:32:12,240 --> 00:32:14,160
Držite oči dolje.

327
00:32:15,039 --> 00:32:16,160
Potez.

328
00:32:16,160 --> 00:32:18,079
Ana Katz!

329
00:32:21,119 --> 00:32:23,039
Ana Katz!

330
00:32:24,960 --> 00:32:27,039
Ana Katz!

331
00:32:29,799 --> 00:32:31,559
Ana Katz!

332
00:32:34,559 --> 00:32:36,400
Ana Katz!

333
00:32:47,440 --> 00:32:50,079
nemaš
da nastavi sa mnom.

334
00:32:50,519 --> 00:32:52,519
Oh, ne, Lali.

335
00:32:58,079 --> 00:33:00,359
Vidim ti to na licu.

336
00:33:03,640 --> 00:33:05,640
Ne, samo sam, ovaj...

337
00:33:09,640 --> 00:33:13,000
Tako mi je žao što jesi
morao nositi ovu tajnu

338
00:33:13,000 --> 00:33:14,599
sasvim sam.

339
00:33:18,160 --> 00:33:19,720
ali ti...

340
00:33:21,039 --> 00:33:22,440
nije ih ubio.

341
00:33:24,240 --> 00:33:25,519
Vi to znate.

342
00:33:49,000 --> 00:33:50,319
Čekaj ovdje.

343
00:33:51,000 --> 00:33:53,920
Moje dupe će eksplodirati.

344
00:33:53,920 --> 00:33:57,039
Sranje koje zovu
kava je kao sat.

345
00:34:00,880 --> 00:34:02,200
Od Poljaka.

346
00:34:07,920 --> 00:34:10,239
Lali, moraš
zaboravi bolnicu.

347
00:34:12,039 --> 00:34:14,440
Zaustaviti! Postrojiti se.

348
00:34:16,239 --> 00:34:17,599
Sjećate li se tenora?

349
00:34:18,239 --> 00:34:19,800
Bio sam s njim u Berlinu.

350
00:34:20,440 --> 00:34:24,360
Trebao bih biti s drugom
homoseksualci u drugom taboru.

351
00:34:25,119 --> 00:34:27,239
S ružičastim trokutom.

352
00:34:27,239 --> 00:34:29,159
Umjesto toga, vagao sam izglede,

353
00:34:29,159 --> 00:34:31,079
i odlučio otići kući.

354
00:34:31,079 --> 00:34:34,000
I tako sam ovdje u ovom kampu.

355
00:34:34,000 --> 00:34:36,880
Sa žutom zvijezdom.

356
00:34:36,880 --> 00:34:40,599
U ovom paklu u kojem se nalazimo,
imamo samo dva izbora.

357
00:34:41,079 --> 00:34:43,400
Loš izbor,
ili onaj gori.

358
00:34:43,400 --> 00:34:45,119
Hajde, pomakni se.

359
00:34:45,119 --> 00:34:46,480
Nastavi.

360
00:34:46,480 --> 00:34:47,519
hej

361
00:34:49,239 --> 00:34:50,639
Skinite kape.

362
00:34:52,679 --> 00:34:54,000
sta to radis

363
00:34:54,000 --> 00:34:56,320
- Ništa, bili smo...
bili smo...
- Ne ti.

364
00:35:02,800 --> 00:35:04,239
Što imaš tamo?

365
00:35:08,639 --> 00:35:10,199
Spusti hlače.

366
00:35:23,159 --> 00:35:24,360
Vrati se u red.

367
00:35:45,920 --> 00:35:48,559
Nadam se da nisi
kradu moju rakiju, Krauss.

368
00:35:55,039 --> 00:35:56,760
Podigni svoje jebene hlače.

369
00:35:58,039 --> 00:35:59,440
Jebeni Židovi.

370
00:35:59,800 --> 00:36:02,119
Dajte im jednostavan zadatak
nositi tvoje stvari,

371
00:36:02,119 --> 00:36:04,639
ne mogu ni to učiniti kako treba.
ha...

372
00:36:07,360 --> 00:36:08,800
sta cekas

373
00:36:08,800 --> 00:36:10,840
Hajde, nazad u svoju vojarnu.

374
00:36:24,000 --> 00:36:25,480
Gdje ga držiš?

375
00:36:25,480 --> 00:36:28,639
Ako te uhvate
Platit ću to koliko i ti.

376
00:36:31,960 --> 00:36:34,400
Što? Vi mislite
Nisam primijetio

377
00:36:34,400 --> 00:36:37,280
malo viška težine
u tvojoj torbi nekoliko dana?

378
00:36:40,440 --> 00:36:42,840
Rupa u zemlji.

379
00:36:42,840 --> 00:36:44,440
Vani, kod kasarne.

380
00:36:45,599 --> 00:36:46,599
Uh-ha.

381
00:36:47,800 --> 00:36:48,880
Dobro.

382
00:36:48,880 --> 00:36:50,639
Pretpostavljam da su Poljaci.

383
00:36:51,159 --> 00:36:53,320
Što dobivaju zauzvrat?

384
00:36:54,280 --> 00:36:55,800
Nakit. Novac.

385
00:36:55,800 --> 00:36:58,440
Što god se nađe
u skladištu.

386
00:36:59,639 --> 00:37:00,639
Dobro.

387
00:37:01,519 --> 00:37:02,559
Dobro.

388
00:37:03,119 --> 00:37:05,599
Mislim da će ovo dobro funkcionirati
za nas.

389
00:37:06,920 --> 00:37:09,760
Još rakije.
Trebaš mi nabaviti cigarete.

390
00:37:09,760 --> 00:37:12,360
Ne kontroliram ono što dolazi,
kad uđe.

391
00:37:12,360 --> 00:37:13,880
Shvatit ćeš ti to.

392
00:37:13,880 --> 00:37:15,679
Imam punu vjeru u tebe.

393
00:37:18,280 --> 00:37:20,880
Dobavljanje stvari za mene
iz skladišta nije lako.

394
00:37:21,360 --> 00:37:24,519
Pomoglo bi da postoji
netko u
upravna zgrada.

395
00:37:24,519 --> 00:37:25,559
Previše riskantno.

396
00:37:26,079 --> 00:37:28,119
Ne ako ste Gitu stavili tamo.

397
00:37:29,960 --> 00:37:32,719
- Ako je još... Oh.
- Argh!

398
00:37:32,719 --> 00:37:34,400
Slušaj ti, pičko.

399
00:37:34,400 --> 00:37:36,480
Misliš da sam budala
padati na to sranje?

400
00:37:36,480 --> 00:37:40,440
Nikada ne pokušavajte vući
jedan brzi na mene.

401
00:37:40,440 --> 00:37:42,639
Zapamti tko
spasio ti život s Kraussom.

402
00:37:43,119 --> 00:37:45,320
Sljedeći put ću mu to dopustiti
upucati te.

403
00:37:45,320 --> 00:37:47,760
A onda što će biti
svojoj dragoj Giti?

404
00:38:16,320 --> 00:38:17,840
Zaustaviti.

405
00:38:53,159 --> 00:38:54,840
Podigni to.

406
00:39:08,280 --> 00:39:10,639
pristajem na
dvije boce rakije.

407
00:39:31,559 --> 00:39:33,039
Ahh...

408
00:39:53,159 --> 00:39:55,039
Mislio sam da sam te izgubio.

409
00:40:11,719 --> 00:40:13,480
Oh, oh...
- Mm.

410
00:40:13,480 --> 00:40:15,719
Oh, oh...

411
00:40:15,719 --> 00:40:17,800
Ahh

412
00:40:17,800 --> 00:40:19,039
Stvarno?

413
00:40:20,239 --> 00:40:21,639
Ovdje?

414
00:40:21,639 --> 00:40:22,920
Da.

415
00:40:22,920 --> 00:40:25,119
Mogli bismo sutra ponovno umrijeti.

416
00:40:33,320 --> 00:40:35,000
- Oh.

417
00:40:35,000 --> 00:40:36,599
- Oh.
- Oh.

418
00:40:36,599 --> 00:40:38,079
- Oh.

419
00:40:45,079 --> 00:40:46,599
jesi dobro

420
00:40:46,599 --> 00:40:47,639
u redu je

421
00:40:52,840 --> 00:40:54,239
Baš sam sretna.

422
00:41:48,880 --> 00:41:50,880
Oh, Bože.

423
00:41:52,320 --> 00:41:53,440
Što je sve ovo?

424
00:41:54,840 --> 00:41:57,400
Sređujem Gitine stvari.

425
00:41:58,440 --> 00:41:59,920
Oh, Lali.

426
00:42:01,800 --> 00:42:03,480
Umrla je prije tri mjeseca.

427
00:42:04,639 --> 00:42:07,280
U braku smo bili 55 godina.

428
00:42:07,280 --> 00:42:09,039
Tako mi je žao.

429
00:42:09,039 --> 00:42:11,239
Pa, moramo ostariti.

430
00:42:12,039 --> 00:42:13,440
Ali vrijeme je pobijedilo.

431
00:42:14,199 --> 00:42:16,480
Da, ima načina
učiniti to.

432
00:42:18,239 --> 00:42:19,079
pa...

433
00:42:19,599 --> 00:42:22,840
Pitao sam se kad ti
rekao bi mi...

434
00:42:50,280 --> 00:42:54,039
Ovo bi izgledalo
jako dobro od tebe.

435
00:42:54,039 --> 00:42:56,039
Bože, hm...

436
00:42:57,559 --> 00:43:00,599
Ljudi ne nose
bunde mnogo više.

437
00:43:00,599 --> 00:43:01,800
Zašto ne?

438
00:43:01,800 --> 00:43:04,199
Pogledaj ga. Ovo je klasika.

439
00:43:04,639 --> 00:43:07,000
- Lijepo je, jest.
- Stavi to, nastavi.

440
00:43:07,000 --> 00:43:08,199
Bože...

441
00:43:09,960 --> 00:43:11,559
Oh, jako je mekan.

442
00:43:15,360 --> 00:43:16,559
Oh...

443
00:43:18,039 --> 00:43:19,960
- Prelijepo.
- Oh...

444
00:43:23,599 --> 00:43:25,440
Gita bi to odobrila.

445
00:43:26,000 --> 00:43:27,000
ha...

446
00:43:27,000 --> 00:43:29,039
Volio bih da si je mogao upoznati.

447
00:43:30,079 --> 00:43:32,239
I ja, da...

448
00:43:33,079 --> 00:43:37,559
Ali ja-- tako volim
pričati o njoj s tobom

449
00:43:37,559 --> 00:43:39,480
i pisati o njoj.

450
00:43:39,480 --> 00:43:42,440
Morate imati stranice
i stranica do sada.

451
00:43:43,960 --> 00:43:46,920
Oh, hoću
nešto što ću vam uskoro pokazati.

452
00:43:49,639 --> 00:43:51,079
Pogledaj se.

453
00:43:51,079 --> 00:43:53,639
- Ovo je druga Heather.

454
00:43:54,519 --> 00:43:55,920
Šefica Heather.

455
00:43:55,920 --> 00:43:57,679
Spisateljica Heather.

456
00:43:58,119 --> 00:44:00,280
- Sviđa mi se.

457
00:44:03,440 --> 00:44:04,639
U redu.

458
00:44:04,639 --> 00:44:05,800
ovo...

459
00:44:05,800 --> 00:44:07,440
ah

460
00:44:07,440 --> 00:44:08,840
vidiš ovo?

461
00:44:11,559 --> 00:44:13,320
Gita mi je ovo kupila.

462
00:44:15,480 --> 00:44:18,840
Znala je da me to podsjetilo
od Nadye.

463
00:44:24,639 --> 00:44:26,840
To je čokolada, u redu?
Ali nestat će,

464
00:44:26,840 --> 00:44:28,920
nestat će
i idi iza...

465
00:44:31,000 --> 00:44:33,280
gdje je
gdje je

466
00:44:33,280 --> 00:44:36,159
- Oh, pogledaj to. U redu, idi.

467
00:44:36,159 --> 00:44:39,519
Sada idi podijeli, podijeli to,
dijeliti. to je to

468
00:44:58,480 --> 00:45:00,320
Dobar si s
djeca.

469
00:45:01,440 --> 00:45:02,440
Hvala.

470
00:45:04,440 --> 00:45:05,480
žao mi je

471
00:45:05,920 --> 00:45:08,119
Bio sam malo oštar neki dan.

472
00:45:15,960 --> 00:45:17,239
Nadya?

473
00:45:18,000 --> 00:45:19,320
Dobro sam, to...

474
00:45:23,880 --> 00:45:25,519
Mislim da je to bio blagoslov...

475
00:45:25,519 --> 00:45:29,039
da moja djeca
nije preživio putovanje ovamo.

476
00:45:30,039 --> 00:45:32,920
To nisu dobili
doživjeti ovo mjesto.

477
00:45:40,000 --> 00:45:42,159
Donijeli su mi toliko radosti.

478
00:45:46,559 --> 00:45:48,039
Držim to ovdje.

479
00:45:58,119 --> 00:45:59,320
znaš što

480
00:46:01,239 --> 00:46:03,519
Podsjećaš me na moju sestru.

481
00:46:03,519 --> 00:46:04,920
Je li ona luda?

482
00:46:09,679 --> 00:46:10,840
br.

483
00:46:12,119 --> 00:46:14,119
Ne, ona je divna.

484
00:46:21,159 --> 00:46:25,719
A poslije znate
svi smo se malo više družili...

485
00:46:26,440 --> 00:46:28,920
bili smo više isti
nego drugačiji.

486
00:46:29,559 --> 00:46:32,880
A bili smo svi
u istom paklu zajedno.

487
00:46:34,360 --> 00:46:36,840
Hajde sada. Pomakni se.

488
00:46:41,039 --> 00:46:43,199
Ne tako sporo. hajde

489
00:47:01,320 --> 00:47:03,320
Pitam se mogu li te posuditi.

490
00:47:05,679 --> 00:47:06,840
Mi?

491
00:47:09,800 --> 00:47:12,119
Volontirati ću, doktore.

492
00:47:12,119 --> 00:47:13,559
Znam što mi je činiti.

493
00:47:13,559 --> 00:47:15,679
Ne, to nije takav posao.

494
00:47:18,840 --> 00:47:20,239
Dolazi odmah.

495
00:47:45,039 --> 00:47:46,239
Vas.

496
00:48:42,159 --> 00:48:44,840
Ovdje. Sada!

497
00:48:59,639 --> 00:49:00,639
Leon?

498
00:49:02,199 --> 00:49:04,079
- Što ti se dogodilo?
- Ah...

499
00:49:08,960 --> 00:49:12,280
Mali odmor.
U Bolničkom bloku.

500
00:49:15,360 --> 00:49:17,519
- Ah, ahhh, ah, ah...
- Što...?

501
00:49:21,760 --> 00:49:23,239
Jeste li znali da...

502
00:49:23,880 --> 00:49:26,559
glas kastrata
u operi je bio...

503
00:49:27,360 --> 00:49:28,480
proizvodi...

504
00:49:29,159 --> 00:49:31,320
uvijanje mladog
dječakovi testisi...

505
00:49:32,400 --> 00:49:34,320
dok jednostavno ne potroše?

506
00:49:41,840 --> 00:49:44,800
Schumann mi je spržio jaja,
a onda on...

507
00:49:44,800 --> 00:49:46,199
presjekao ih je.

508
00:49:53,000 --> 00:49:54,639
Oh, Leon...

509
00:49:54,639 --> 00:49:55,920
Ah, ah...

510
00:49:56,599 --> 00:49:57,599
što...

511
00:49:58,400 --> 00:49:59,400
sranje

512
00:50:01,079 --> 00:50:02,239
Sve je u redu.

513
00:50:03,480 --> 00:50:04,559
To je-- Sve je u redu.

514
00:50:05,440 --> 00:50:06,440
u redu je

515
00:50:08,280 --> 00:50:10,199
To je užasno, Lali.

516
00:50:14,719 --> 00:50:16,119
Slušaj, ha,

517
00:50:16,119 --> 00:50:19,599
radili su stvari koje bi ti--
ne bi imao pojma.

518
00:50:20,440 --> 00:50:24,880
Nemam pojma kako ljudi, stvarno,
ljudi to mogu učiniti ljudima.

519
00:50:27,039 --> 00:50:29,199
Kako liječnik to može.

520
00:50:31,800 --> 00:50:34,920
Milijuni ljudi
bio bi živ danas.

521
00:50:35,840 --> 00:50:37,360
To je nevjerojatno.